[Hari Label Inggeris]
[Photo label PhotoDays]
※Pelanggan yang membeli wain foto mesti mengesahkan label.
* Kami akan memproses foto di kedai kami, supaya pelanggan mesti mengesahkan penamat.
Anda boleh menyemak label dengan mel PC, mel telefon mudah alih, atau faks.Biasanya, anda akan dimaklumkan melalui mel PC atau mel mudah alih. Sekiranya anda ingin menyemak faks, sila beritahu kami semasa membuat pesanan.
[Kanji label pintar]
Mengenai label
● Sampel yang diperkenalkan di atas adalah contoh label yang sering diperintahkan. Di samping itu, jangan ragu untuk menghubungi kami jika anda mempunyai sebarang permintaan seperti kaedah penerangan (warna, susunan). (Semakin banyak anda tahu, semakin banyak anda simpan)
● Bagi pelanggan yang ingin menyemak label sebelum penghantaran, seperti ketika menyerahkan terus kepada pelanggan kami dari kedai kami,Terdapat juga perkhidmatan pengesahan label oleh mel PC, mel mudah alih, FAX, dll. (Perkhidmatan percuma hanya untuk mereka yang ingin)
Jika anda ingin, sila beritahu kami apabila anda membuat pesanan. Sila hubungi kami jika anda mempunyai sebarang soalan mengenai teks atau perihalan.
● Mengikut aksara, kanji biasa, aksara / simbol kana / alfanumerik lain, dan lain-lain boleh dimasukkan.
● Kanji lama, puncak keluarga, logo syarikat, dan sebagainya juga boleh dimasukkan.
Sekiranya anda mempunyai pertanyaan mengenai watak atau keterangan lain, jangan ragu untuk menghubungi kami.
お 気 軽 に お 問 い 合 わ せ く だ さ い.025-378-2631Waktu penerimaan 9: 00-18: 00 [Tidak termasuk Sabtu, Ahad dan cuti]
Inkuiri* Sabtu, Ahad dan cuti umum ditutup untuk semua kerja termasuk penghantaran. Dengan rendah hati terima kasih atas pengertian anda.
Pengenalan sampel mesej
Kami telah menyediakan beberapa contoh mesej untuk memakai label nama anggur.
Sila gunakannya mengikut orang yang berbakat dan adegan pembentangan.
Disyorkan untuk perayaan panjang umur seperti sambutan ulang tahun ke-60, Kouki, Kishou, Umbrella dan Yone
Sampel Bahasa Inggeris | Terjemahan bahasa Jepun |
---|---|
Tahniah pada Ulang Tahun 60th! Dari sini! | Selamat hari jadi! Lebih banyak lagi! |
Pergi mudah di minuman keras! | Jangan minum terlalu banyak! |
Anda adalah Bapa Terbaik (Ibu)! | Ayah terbaik (ibu)! |
Mari meraikan dengan minuman! | Mari kita minum secawan perayaan! |
Berhati-hati dengan diri sendiri | Sila menjaga badan anda |
Tahniah pada hari lahir anda | Selamat hari jadi! |
Mengucapkan hari yang istimewa seperti anda ... Selamat Hari Lahir! | Semoga hari ini menjadi hari istimewa, sama seperti anda istimewa. Selamat hari jadi! |
Terima kasih atas segala-galanya, Datuk (Nenek) | Terima kasih kerana kakek anda |
Sambutan Persaraan / Promosi Perayaan Persaraan
Sampel Bahasa Inggeris | Terjemahan bahasa Jepun |
---|---|
Saya mengucapkan tahniah kepada anda atas promosi anda. | Tahniah atas promosi ini. |
Tahniah atas persaraan anda | Tahniah atas persaraan anda |
Sudah menjadi kenikmatan nyata untuk bekerja dengan anda selama bertahun-tahun. | Saya gembira dapat bekerja dengan anda selama bertahun-tahun |
Ini Permulaan Baru! | Kepada permulaan kehidupan baru! |
Mesej untuk perkahwinan, resepsi, ulang tahun perkahwinan
Sampel Bahasa Inggeris | Terjemahan bahasa Jepun |
---|---|
Tahniah, (nama Hanae) dan (Nama Bride)! | Tahniah (nama pengantin perempuan) dan (nama pengantin perempuan)! |
Terima kasih kerana membawa saya banyak cinta. | Terima kasih kerana membesarkan saya dengan begitu banyak cinta. |
Sila perhatikan kami dengan hati yang lembut. | Sila teruskan menonton kami dengan hangat |
Anda adalah ibu bapa yang terbaik yang boleh diminta. | Saya sangat gembira dilahirkan dengan ayah dan anak-anak saya. |
Saya sangat gembira kerana anda sebagai Bapa dan Ibu saya! | Selamat dengan ayah dan ibu anak. |
Terima kasih kerana membawa saya banyak cinta. | Terima kasih kerana membesarkan saya dengan begitu banyak cinta. |
Berhati-hati dengan diri sendiri dan bersabarlah dengan baik. | Sila ambil perhatian dengan baik terhadap badan anda. |
Kami akan sentiasa gembira sebagai ibu bapa kami. | Kami juga membina keluarga yang bahagia seperti ibu bapa kami. |
Saya menghargainya dari bahagian bawah hati saya. | Terima kasih banyak supaya saya tidak boleh bercakap. |
Saya berhutang dengan apa yang saya sekarang kepada Bapa dan Ibu saya! | Terima kasih kepada bapa dan ibu saya sekarang! |
Saya sangat gembira untuk anda! | Tahniah |
Semoga kasihmu tidak akan berakhir! | Supaya cintakan orang 2 akan kekal selama-lamanya |
Semoga hidupmu bersama penuh dengan kebaikan dan pengertian. | Saya harap kita dapat membina sebuah keluarga yang menyokong satu sama lain dan percaya |
Saya berharap anda sentiasa gembira dan menyelesaikan semua masalah bersama! | Bersukacitalah orang 2 yang dapat mengatasi kesukaran |